WEBVTT
1
00:00:00.830 --> 00:00:04.290
I can't give it to your baby
a Christian burial.
2
00:00:04.325 --> 00:00:06.290
He is Mr. Angel Clare.
3
00:00:06.390 --> 00:00:08.970
forgive him god
that he doesn't know what he's doing!
4
00:00:09.005 --> 00:00:11.515
You are a rippling wave,
warmed by the sun.
5
00:00:11.550 --> 00:00:15.340
it's very beautiful
if that's what you think I am.
6
00:00:15.349 --> 00:00:17.435
Marry me, Tess.
Be my wife!
7
00:00:17.470 --> 00:00:19.590
If you are sure that
it will make you very happy.
8
00:00:19.625 --> 00:00:21.914
I should hate you.
i want to hate you
9
00:00:21.949 --> 00:00:24.749
I met Alec D'Urberville.
A sinister guy. I didn't like it at all.
10
00:00:24.784 --> 00:00:27.950
I can't be happy
until I tell you the whole truth.
11
00:00:27.985 --> 00:00:29.915
It was the most terrible mistake.
12
00:00:29.950 --> 00:00:33.189
We can both confess after the wedding.
We'll do it one at a time.
13
00:00:41.250 --> 00:00:42.535
Beloved believers,
14
00:00:42.570 --> 00:00:45.649
we gathered here together
under the sign of God,
15
00:00:45.684 --> 00:00:48.294
and before this assembly,
16
00:00:48.329 --> 00:00:54.130
to unite this man
and this woman, in holy matrimony,
17
00:00:55.849 --> 00:00:57.974
which is an honorable condition,
18
00:00:58.009 --> 00:01:00.655
instituted by God, in time
the innocence of man,
19
00:01:00.690 --> 00:01:05.089
signifying for us the symbolic union
between Jesus and the church.
20
00:01:05.124 --> 00:01:07.895
If any of you know any reason
21
00:01:07.930 --> 00:01:10.930
for which you cannot be united
by legal marriage,
22
00:01:10.965 --> 00:01:14.255
to testify now.
23
00:01:14.290 --> 00:01:16.429
You will love her, you will comfort her,
you will respect it
24
00:01:16.464 --> 00:01:18.569
and you will take care of her
for worse and for better?
25
00:01:18.604 --> 00:01:20.015
And, renouncing the others,
26
00:01:20.050 --> 00:01:24.329
you will stay with her
how long will you live I will do so.
27
00:01:24.364 --> 00:01:28.574
With this ring I marry you,
with my body I will worship you.
28
00:01:28.609 --> 00:01:31.001
And with all my possessions,
i will endow you
29
00:01:31.002 --> 00:01:34.930
in the name of the Father,
of the Son and of the Holy Spirit.
30
00:01:34.965 --> 00:01:36.690
Amen.
31
00:02:02.970 --> 00:02:06.214
Be sure to remember
everything I taught you!
32
00:02:06.249 --> 00:02:10.050
And write to us as soon as you settle,
tell us where you are.
33
00:02:10.085 --> 00:02:11.134
where is retty
34
00:02:11.169 --> 00:02:14.250
- I wanted to say goodbye.
- He took it hard enough, Tess.
35
00:02:14.285 --> 00:02:16.527
He will recover in time.
36
00:02:16.562 --> 00:02:18.734
We will all recover.
37
00:02:18.769 --> 00:02:22.249
But, Tess, we are so pleased
and proud of you.
38
00:02:22.284 --> 00:02:23.770
Izz, Marian.
39
00:02:25.129 --> 00:02:26.770
Goodbye and thank you!
40
00:02:28.050 --> 00:02:29.649
Marian, be well!
41
00:02:29.684 --> 00:02:31.249
Please try.
42
00:02:34.650 --> 00:02:36.649
Give it a shot, Tom!
43
00:02:42.130 --> 00:02:44.530
Goodbye!
44
00:02:47.930 --> 00:02:52.690
TESS OF THE D'URBERVILLES
Part III
45
00:02:54.050 --> 00:02:57.289
- Where are we going?
- It's a surprise.
46
00:03:04.810 --> 00:03:08.614
It's your ancestral home, Tess.
D'Urberville family home.
47
00:03:08.649 --> 00:03:12.529
I detained cameras for a few days,
before leaving for London.
48
00:03:12.564 --> 00:03:14.369
I hope you have fun.
49
00:03:19.090 --> 00:03:20.569
You're having fun, aren't you?
50
00:03:25.210 --> 00:03:27.454
The fire is on in the bedroom.
51
00:03:27.489 --> 00:03:31.090
It should be quite dry
and you have water up there too.
52
00:03:31.125 --> 00:03:33.529
thank you mrs baxter
you are very kind.
53
00:03:36.809 --> 00:03:40.729
Lady Henrietta. Your relative, Tess.
54
00:03:42.409 --> 00:03:44.289
Do you see the similarity?
55
00:03:44.324 --> 00:03:46.186
I hope not.
56
00:03:46.221 --> 00:03:48.049
No, me neither.
57
00:03:57.649 --> 00:04:00.370
I can't tell which are my fingers
and which are yours.
58
00:04:02.130 --> 00:04:03.849
They are all yours.
59
00:04:24.529 --> 00:04:28.090
I think it's a kind of food.
60
00:04:28.125 --> 00:04:30.130
I'm so sorry!
61
00:04:31.850 --> 00:04:33.630
Don't be sorry, Angel.
62
00:04:33.665 --> 00:04:35.957
And if we starve, Tess?
63
00:04:35.992 --> 00:04:38.000
Angel, I am very happy.
64
00:04:38.035 --> 00:04:40.009
As long as I'm with you
65
00:04:50.449 --> 00:04:53.449
Wait here.
Stay exactly as you are.
66
00:05:08.489 --> 00:05:09.970
It's for you.
67
00:05:11.770 --> 00:05:14.054
Sent by courier.
68
00:05:14.089 --> 00:05:15.810
Everything is very mysterious.
69
00:05:20.890 --> 00:05:22.574
Can you open it yourself, please?
70
00:05:22.609 --> 00:05:24.770
You have to open it.
It is addressed to you.
71
00:05:49.769 --> 00:05:51.210
It's from my parents.
72
00:05:54.889 --> 00:05:56.855
They are my grandmother's diamonds.
73
00:05:56.890 --> 00:06:00.569
"Reserved for your wife,
as a sign of her affection for you
74
00:06:00.570 --> 00:06:02.769
and for the one you choose."
75
00:06:06.169 --> 00:06:10.470
- Are they mine?
- I really am.
76
00:06:10.670 --> 00:06:12.270
Put them on, Tess.
77
00:06:40.770 --> 00:06:42.369
So beautiful.
78
00:06:45.970 --> 00:06:48.090
But the dress doesn't fit.
79
00:06:51.049 --> 00:06:53.609
It should sit directly on your skin.
80
00:06:55.090 --> 00:06:56.089
do you allow me
81
00:07:46.129 --> 00:07:48.090
It must be Jonathan with the luggage.
82
00:07:49.129 --> 00:07:51.930
No. Keep them to yourself.
Stay exactly as you are.
83
00:08:23.329 --> 00:08:25.289
It's about Retty.
84
00:08:27.769 --> 00:08:30.829
Two fishermen found her
in the pond from the mill.
85
00:08:30.864 --> 00:08:33.854
He was half dead,
from water and cold.
86
00:08:33.889 --> 00:08:36.849
They managed to bring her back to life,
but she is very sick.
87
00:08:36.884 --> 00:08:40.066
- It's all my fault, Angel.
- No, shut up, don't say that.
88
00:08:40.101 --> 00:08:42.735
I promised him.
I swore I would never marry.
89
00:08:42.770 --> 00:08:45.370
I broke my word
and now I have to pay.
90
00:08:45.405 --> 00:08:47.529
No, shut up, Tess, that's it!
91
00:09:19.689 --> 00:09:23.329
You remember what I said this morning
about confessing our mistakes?
92
00:09:29.490 --> 00:09:33.789
Tess, I have a confession to make
and i should have told you before
93
00:09:33.824 --> 00:09:38.089
but I was afraid that I might lose you
the great luck of my life.
94
00:09:39.570 --> 00:09:42.830
But now, seeing you so gloomy,
I feel like I have to tell you
95
00:09:42.840 --> 00:09:44.530
but in the hope that you will be able to forgive me.
96
00:09:44.565 --> 00:09:46.735
Yes! I forgive you.
97
00:09:46.770 --> 00:09:49.449
I'm afraid you'll have to hear
confession, first.
98
00:09:50.610 --> 00:09:54.134
I am, I hope you know
a man of moral principles,
99
00:09:54.169 --> 00:09:58.295
and, like my father, I love
purity and I hate vice.
100
00:09:58.330 --> 00:10:03.650
And yet, when I found out that I can't enter
the ranks of the church and not at the university,
101
00:10:03.685 --> 00:10:06.409
i went to london
like many other young people.
102
00:10:06.444 --> 00:10:10.930
And I was lost
and confused.
103
00:10:12.570 --> 00:10:14.689
And there I met a woman.
104
00:10:14.724 --> 00:10:16.294
A woman?
105
00:10:16.329 --> 00:10:19.849
Much older than me and...
How can I say this?
106
00:10:21.409 --> 00:10:23.610
Not with a moral character.
107
00:10:27.369 --> 00:10:29.695
It was a trap, of course.
108
00:10:29.730 --> 00:10:33.690
And, young as I was,
I threw myself blindly.
109
00:10:33.725 --> 00:10:38.255
And the adventure lasted 48 hours...
110
00:10:38.290 --> 00:10:42.210
and there were 48 hours of disintegration
which I regret with all my heart,
111
00:10:42.245 --> 00:10:45.729
but no less than the pain
that it could cause you.
112
00:10:53.929 --> 00:10:56.289
Do I understand that you forgive me?
113
00:10:56.324 --> 00:10:58.295
Yes!
114
00:10:58.330 --> 00:11:01.094
Yes, yes, yes.
115
00:11:01.129 --> 00:11:03.869
- You seem almost happy.
- I am!
116
00:11:03.904 --> 00:11:06.610
Because now
you can forgive me too!
117
00:11:08.329 --> 00:11:12.009
I also have a confession to make,
do you remember
118
00:11:12.044 --> 00:11:13.606
The famous confession!
119
00:11:13.641 --> 00:11:15.125
Iniquitous act!
120
00:11:15.160 --> 00:11:16.574
It's serious, Angel.
121
00:11:16.609 --> 00:11:18.690
No worse than mine, I'm sure.
122
00:11:18.725 --> 00:11:21.227
No, it isn't.
123
00:11:21.262 --> 00:11:23.695
It can't be.
124
00:11:23.730 --> 00:11:25.210
I will tell you now.
125
00:11:37.089 --> 00:11:39.009
Do you remember when we met?
the first time?
126
00:11:40.090 --> 00:11:43.729
At the May 1 dance, when I wanted to dance
with you, but you chose another?
127
00:11:43.764 --> 00:11:45.655
I remember.
128
00:11:45.690 --> 00:11:49.890
Soon after that day,
I met a man.
129
00:11:49.925 --> 00:11:54.849
His name was Alec.
Alec D'Urberville.
130
00:12:19.129 --> 00:12:23.730
Say something, Angel.
Please!
131
00:12:26.650 --> 00:12:29.570
What would you like me to say, Tess?
132
00:12:29.605 --> 00:12:31.689
That you forgive me.
133
00:12:41.569 --> 00:12:43.490
He took you by force.
134
00:12:43.525 --> 00:12:45.455
I was obliged.
135
00:12:45.490 --> 00:12:47.890
But you said it was against it
your desire. It was.
136
00:12:48.889 --> 00:12:51.769
- I was young and confused.
- And he seduced you.
137
00:12:51.804 --> 00:12:54.814
- I didn't understand!
- You let yourself be seduced.
138
00:12:54.849 --> 00:12:57.810
I felt obliged to him
for the help given to my family.
139
00:12:57.845 --> 00:12:59.849
Your chastity was
his prize, his reward.
140
00:12:59.884 --> 00:13:01.175
No!
141
00:13:01.210 --> 00:13:02.808
Why are you arguing with me?
words like this?
142
00:13:02.809 --> 00:13:05.050
It wasn't like that, at all.
143
00:13:08.250 --> 00:13:13.089
Angel please say you forgive me
as I forgave.
144
00:13:13.124 --> 00:13:14.329
i forgive you
145
00:13:15.330 --> 00:13:17.215
Yes, forgive me.
146
00:13:17.250 --> 00:13:18.935
But you don't forgive me?
147
00:13:18.970 --> 00:13:23.369
Forgiveness has nothing to do here.
You were one being, and now you are another.
148
00:13:23.404 --> 00:13:25.449
Angel, please don't say that.
149
00:13:27.049 --> 00:13:28.650
Look at me, Angel!
150
00:13:30.589 --> 00:13:35.970
I am the same woman who hoped, wanted
and prayed to make you happy.
151
00:13:36.005 --> 00:13:37.015
I know that.
152
00:13:37.050 --> 00:13:39.250
And I thought you loved me too!
153
00:13:40.290 --> 00:13:43.139
i love you forever
with all the changes
154
00:13:43.140 --> 00:13:45.769
with all the shame, because it's you.
155
00:13:45.804 --> 00:13:50.889
And how can you, my husband,
stop loving me?
156
00:13:50.924 --> 00:13:52.855
I repeat.
You are not the woman I loved.
157
00:13:52.890 --> 00:13:55.629
But who? Another woman with your face.
You are an impostor.
158
00:13:55.664 --> 00:13:58.516
I'm Tess, the woman who
you held her in your arms and loved her.
159
00:13:58.551 --> 00:14:01.369
I can't stay in this room with you.
I have to think. Leave me!
160
00:14:01.404 --> 00:14:02.774
Angel, please don't go!
161
00:14:02.809 --> 00:14:05.534
what did i do
What have I done, Angel?
162
00:14:05.569 --> 00:14:08.470
I didn't say anything to change that
my love for you
163
00:14:08.505 --> 00:14:09.895
You gave birth to his child, Tess!
164
00:14:09.930 --> 00:14:12.889
Who will say that you are not more
Mrs. D'Urberville than mine?
165
00:14:12.924 --> 00:14:16.055
How can you say that?
How can you be so cruel?
166
00:14:16.090 --> 00:14:19.174
I was a child when it happened!
I knew nothing about men.
167
00:14:19.209 --> 00:14:22.129
He has sinned more against you
than you yourself have sinned, I am sure.
168
00:14:22.164 --> 00:14:23.730
Then why can't you forgive me?
169
00:14:23.765 --> 00:14:25.907
But I forgive you!
170
00:14:25.942 --> 00:14:28.050
And do you love me?
171
00:14:33.169 --> 00:14:36.450
It happens all the time.
Mama says a woman has a past,
172
00:14:36.485 --> 00:14:39.289
but her husband is not upset
and he gets used to the idea.
173
00:14:39.324 --> 00:14:41.055
There is no point in discussing!
174
00:14:41.090 --> 00:14:42.984
Other worlds, other morals.
175
00:14:42.985 --> 00:14:45.930
you are a milkmaid
you know nothing about society.
176
00:14:45.965 --> 00:14:49.009
I am a peasant by the situation,
not by my nature.
177
00:14:49.044 --> 00:14:51.014
So much the worse for you!
178
00:14:51.049 --> 00:14:56.289
That pastor who dug up your ancestors
better keep your mouth shut!
179
00:14:56.324 --> 00:14:58.509
Go back to your mansion, Tess.
180
00:14:59.209 --> 00:15:01.129
Please don't come after me!
181
00:16:23.490 --> 00:16:25.410
I made breakfast.
182
00:16:25.445 --> 00:16:27.049
Thank you.
183
00:16:30.450 --> 00:16:32.770
Tell me it's not true.
184
00:16:59.369 --> 00:17:01.789
There is one last way out
for you
185
00:17:03.369 --> 00:17:05.414
An escape route?
186
00:17:05.449 --> 00:17:08.969
You could always get rid of me.
187
00:17:09.004 --> 00:17:10.454
How, Tess?
188
00:17:10.489 --> 00:17:13.050
You can divorce me.
189
00:17:14.170 --> 00:17:17.169
How can you be so naive?
How can I divorce you, Tess?
190
00:17:17.204 --> 00:17:20.169
- I thought my confession...
- You don't understand the law.
191
00:17:20.204 --> 00:17:22.425
That's what happened
before our marriage.
192
00:17:22.460 --> 00:17:26.210
The law does not allow this.
We are chained together.
193
00:17:27.889 --> 00:17:29.569
I was wrong.
194
00:17:32.169 --> 00:17:33.890
We were both wrong.
195
00:18:35.689 --> 00:18:38.770
You are not going to stay
with me, right, Angel?
196
00:18:40.969 --> 00:18:42.374
I can't
197
00:18:42.409 --> 00:18:47.049
without despising myself or, even worse,
to despise you
198
00:18:48.169 --> 00:18:51.269
how can we be together
as long as this man lives?
199
00:18:51.304 --> 00:18:54.369
But if only the two of us know,
or if we go somewhere far away.
200
00:18:54.404 --> 00:18:56.506
No, this man knows him
my father, Tess!
201
00:18:56.541 --> 00:18:58.574
imagine the shame
if only my family knew.
202
00:18:58.609 --> 00:19:02.610
Or, in the future, if we had children
and this matter would be found?
203
00:19:02.645 --> 00:19:05.329
And it will be found, Tess,
no matter where we go.
204
00:19:08.730 --> 00:19:11.095
if i stay here
205
00:19:11.130 --> 00:19:15.090
if i keep looking at that face
I would change my mind.
206
00:19:15.125 --> 00:19:17.010
And that's why I have to go
away from you
207
00:19:22.450 --> 00:19:23.929
We will part tomorrow morning.
208
00:19:50.770 --> 00:19:55.089
The diamonds are yours. I will submit them
to the bank for safekeeping.
209
00:19:55.090 --> 00:19:58.330
In the meantime, it would be best
don't try to find me.
210
00:19:58.365 --> 00:20:00.450
if you don't come to me
I'm not allowed to come to you?
211
00:20:00.485 --> 00:20:01.930
Exactly like that.
212
00:20:03.930 --> 00:20:05.174
can i write you
213
00:20:05.209 --> 00:20:07.930
Yes, if you are sick
or do you need something
214
00:20:07.965 --> 00:20:09.890
Otherwise, I will write to you.
215
00:20:15.730 --> 00:20:18.095
Here's some money.
216
00:20:18.130 --> 00:20:21.069
25 pounds.
Should be a year or so
217
00:20:21.104 --> 00:20:24.009
until I let you know
what are my plans
218
00:20:29.769 --> 00:20:34.410
All I wanted was to go with you
through the world and to always be by your side.
219
00:20:37.009 --> 00:20:39.489
At least kiss me goodbye, Angel.
220
00:20:47.930 --> 00:20:48.970
Goodbye, Tess.
221
00:21:48.730 --> 00:21:51.130
Tess, my child!
222
00:21:51.165 --> 00:21:53.094
Marriage!
223
00:21:53.129 --> 00:21:55.669
For real, this time!
224
00:21:55.704 --> 00:21:58.174
Did you get the gift? The cider?
225
00:21:58.209 --> 00:22:01.369
All the cider cask!
It was your father's idea, not mine...
226
00:22:01.404 --> 00:22:02.575
Yes, mother.
227
00:22:02.610 --> 00:22:04.934
And where is your husband?
228
00:22:04.969 --> 00:22:07.210
I want to know my
the handsome son-in-law!
229
00:22:10.409 --> 00:22:11.890
He left, for a while.
230
00:22:19.329 --> 00:22:20.890
You told him.
231
00:22:28.009 --> 00:22:29.975
Stupid!
232
00:22:30.010 --> 00:22:31.494
Stupid and stupid!
233
00:22:31.529 --> 00:22:35.534
Let your mouth take you in advance,
234
00:22:35.569 --> 00:22:38.449
after everything i told you
after I made you swear...
235
00:22:38.484 --> 00:22:41.329
I thought he would forgive me!
He is such a good man...
236
00:22:41.364 --> 00:22:44.489
It's a man, Tess.
exactly like the other one.
237
00:22:44.524 --> 00:22:46.495
He is not like that!
238
00:22:46.530 --> 00:22:48.335
He was always so kind and honest,
239
00:22:48.370 --> 00:22:51.369
that it would have been a sin
if I had hidden this from him...
240
00:22:51.404 --> 00:22:53.410
But you have already sinned
that you married him!
241
00:22:57.929 --> 00:23:00.210
Because I wanted it to be mine!
242
00:23:04.290 --> 00:23:06.490
I loved him, mom.
243
00:23:07.490 --> 00:23:10.370
If you only knew half of it
how much i loved him...
244
00:23:10.405 --> 00:23:12.290
And I still love him...
245
00:23:23.410 --> 00:23:27.289
Of course they'll laugh at me
at the Pinătura Limpede pub..
246
00:23:27.324 --> 00:23:31.455
This is that great game
Sir John?
247
00:23:31.490 --> 00:23:36.815
That's how you returned to your true rank
of your ancestors?
248
00:23:36.850 --> 00:23:44.290
A man like me, with a cave at Kingsbere,
be the target of mockery!
249
00:23:44.329 --> 00:23:46.370
I can't stand this, Joan.
250
00:23:47.689 --> 00:23:48.850
I can't.
251
00:23:58.010 --> 00:24:02.550
We thought it was best
not to be present at the wedding.
252
00:24:02.650 --> 00:24:06.010
We would have felt stupid
and you wouldn't have liked it.
253
00:24:07.009 --> 00:24:09.373
Your brothers insisted a lot,
about this.
254
00:24:09.374 --> 00:24:10.909
where are they now
255
00:24:11.209 --> 00:24:17.815
Angel, we're not mad at you,
because of this marriage,
256
00:24:17.850 --> 00:24:23.049
but we thought we should meet her first
your wife and then let's love her.
257
00:24:23.084 --> 00:24:24.769
And you will, father, but not yet.
258
00:24:26.370 --> 00:24:29.569
Well, can you describe it to us?
is she pretty
259
00:24:29.604 --> 00:24:31.170
She is beautiful.
260
00:24:33.049 --> 00:24:36.014
Red lips, a lovely face.
261
00:24:36.049 --> 00:24:41.760
big brown eyes,
mysterious and expressive.
262
00:24:41.769 --> 00:24:43.490
And you were her first love?
263
00:24:48.370 --> 00:24:49.729
Yes. Of course.
264
00:24:51.730 --> 00:24:53.815
Who can find an honest woman?
265
00:24:53.850 --> 00:24:58.854
She is much more valuable
than rubies.
266
00:24:58.889 --> 00:25:02.569
She gets up while it's still night,
gives food to his house.
267
00:25:02.604 --> 00:25:06.249
He girds his waist with power
and steels his arms...
268
00:25:13.530 --> 00:25:17.050
In the name of the Father and the Son
and of the Holy Spirit. Amen!
269
00:25:36.649 --> 00:25:39.489
Angel, you are not in your waters.
270
00:25:41.329 --> 00:25:43.214
No, dad. I'm not.
271
00:25:43.249 --> 00:25:45.850
Did you argue with your wife?
272
00:25:47.049 --> 00:25:49.609
we didn't fight
but we have a misunderstanding.
273
00:25:53.250 --> 00:25:56.529
Angel, I'm sorry to ask this.
274
00:25:59.089 --> 00:26:02.929
Does this young woman have something to hide?
in her past?
275
00:26:06.690 --> 00:26:08.130
Father, she is spotless.
276
00:26:10.489 --> 00:26:14.409
Then I'm sure everything will be fine.
277
00:26:58.210 --> 00:27:00.415
Where is your great lord, Tess?
278
00:27:00.450 --> 00:27:04.289
Sir John told us all about him,
isn't that so, Mary?
279
00:27:04.324 --> 00:27:06.706
He was called away. With business.
280
00:27:06.741 --> 00:27:09.054
And did he leave you in Marlott?
281
00:27:09.089 --> 00:27:13.289
Just for a little while. I am waiting for news
from him at any time.
282
00:27:22.129 --> 00:27:26.720
She is at her mother's house,
only temporarily, until I settle down.
283
00:27:26.729 --> 00:27:28.614
Where to settle?
284
00:27:28.649 --> 00:27:32.949
I'm leaving for Brazil as soon as possible.
There are excellent opportunities there.
285
00:27:32.984 --> 00:27:37.250
When I'm ready, I'll come back to get it.
You will be able to meet her then.
286
00:27:42.010 --> 00:27:43.654
We had to have a new roof.
287
00:27:43.689 --> 00:27:45.810
Dad sold the horse
to make money.
288
00:27:47.649 --> 00:27:50.929
But since he heard you were getting married,
all day he did nothing but drink.
289
00:27:50.964 --> 00:27:52.690
And my mother too, sometimes.
290
00:27:57.090 --> 00:27:59.089
nothing is right
when you are not here.
291
00:27:59.124 --> 00:28:00.889
Say you won't leave again.
292
00:28:00.924 --> 00:28:02.460
You have to, Liza
- Lu.
293
00:28:03.709 --> 00:28:05.730
I can't stay here.
I can't stand it.
294
00:28:08.489 --> 00:28:10.650
Then will you go to find your husband?
295
00:28:11.489 --> 00:28:13.850
I'm going to find a job.
296
00:28:15.450 --> 00:28:17.670
Do you want to take me with you? Please!?
297
00:28:17.705 --> 00:28:19.890
I can't, Liza
-Lu, not this time.
298
00:28:21.450 --> 00:28:23.455
Soon though.
299
00:28:23.490 --> 00:28:26.010
One day, I will return
to take you from here
300
00:28:27.810 --> 00:28:28.969
Do you promise?
301
00:28:29.970 --> 00:28:30.970
I swear!
302
00:28:41.689 --> 00:28:45.410
It's 50 pounds, in case he needs it
of something, while I'm away.
303
00:28:46.729 --> 00:28:50.690
Tess is very proud. so please
don't make her feel like it's out of pity.
304
00:29:04.969 --> 00:29:06.970
To write. Let us know
that you are safe.
305
00:29:28.249 --> 00:29:31.774
- Angel.
- Mercy.
306
00:29:31.809 --> 00:29:35.649
Your brothers say you're going to Brazil,
to live among Roman Catholics.
307
00:29:35.684 --> 00:29:38.655
Catholics and the closest ones
my relatives, the monkeys.
308
00:29:38.690 --> 00:29:43.090
Angel... How changed you are
since you met this woman
309
00:29:43.125 --> 00:29:46.009
Your brothers tell you
that she is not with you now.
310
00:29:47.250 --> 00:29:49.250
Mercy, can I whisper something to you?
311
00:29:51.049 --> 00:29:52.809
It's a secret.
312
00:29:59.770 --> 00:30:02.490
It's all a lie.
There is no God.
313
00:30:03.810 --> 00:30:05.815
Mercy, I'm sorry.
314
00:30:05.850 --> 00:30:09.810
It was a bad joke. Let me help you.
Don't come near me!
315
00:30:09.845 --> 00:30:15.250
You are a sinner, Angel Clare!
A very, very bad man!
316
00:30:15.285 --> 00:30:16.770
Come on!
317
00:30:31.849 --> 00:30:34.455
25 pounds.
318
00:30:34.490 --> 00:30:38.490
I'm for the roof and another horse
take care, not for the pub.
319
00:30:38.525 --> 00:30:40.729
- Well said, Tess!
- Dad?
320
00:30:41.730 --> 00:30:43.375
Yes, I agree.
321
00:30:43.410 --> 00:30:48.730
I'll let you know where I am, just in case
that a letter arrives for me.
322
00:30:53.170 --> 00:30:54.610
Don't forget!
323
00:30:55.410 --> 00:30:57.410
you promised
324
00:31:20.209 --> 00:31:24.854
I live with my mother now,
about two kilometers from here.
325
00:31:24.889 --> 00:31:26.580
I left Talbothays.
326
00:31:26.581 --> 00:31:29.650
It's so gloomy out there
without you and Tess.
327
00:31:33.570 --> 00:31:37.610
- And after what happened to Retty...
- How is he feeling?
328
00:31:37.645 --> 00:31:41.070
He is no longer in danger,
but it's in a terrible state.
329
00:31:41.105 --> 00:31:45.330
Very weak and emaciated.
He barely speaks.
330
00:31:45.365 --> 00:31:47.334
And Marian?
331
00:31:47.369 --> 00:31:49.295
Marian drinks, sir.
332
00:31:49.330 --> 00:31:51.849
The milkman says he had to
to get rid of her.
333
00:31:56.569 --> 00:32:00.454
Izz, I'm going to Brazil... alone.
334
00:32:00.489 --> 00:32:03.529
I broke up with Tess,
for personal reasons.
335
00:32:03.564 --> 00:32:06.970
I understand. I thought about it.
336
00:32:09.210 --> 00:32:12.849
Would you like to come with me...
in her place?
337
00:32:15.889 --> 00:32:19.570
- Do you really want me to go?
- Yes. yes i want
338
00:32:20.969 --> 00:32:24.570
Yes. Yes, I will come.
339
00:32:26.970 --> 00:32:30.049
- Do you really love me that much?
- Yes.
340
00:32:30.084 --> 00:32:32.254
I said yes.
341
00:32:32.289 --> 00:32:36.409
- I've always loved you.
- More than Tess?
342
00:32:40.530 --> 00:32:43.770
No, not more than her.
343
00:32:43.805 --> 00:32:45.929
How so?
344
00:32:48.250 --> 00:32:51.174
Because no one can love you
more than Tess.
345
00:32:51.209 --> 00:32:54.690
She would give her life for you.
I couldn't do more.
346
00:33:12.490 --> 00:33:16.774
They were not at home.
I left them a note.
347
00:33:16.809 --> 00:33:20.689
I will write them when we get there,
let him know I'm fine...
348
00:33:26.610 --> 00:33:30.374
No. Not.
349
00:33:30.409 --> 00:33:32.895
Forgive me, Izz.
350
00:33:32.930 --> 00:33:38.130
I think I was completely crazy.
It was a mistake to invite you.
351
00:33:39.570 --> 00:33:43.129
- A mistake?
- I already have a loving wife.
352
00:33:47.290 --> 00:33:49.934
I know...
353
00:33:49.969 --> 00:33:52.724
Maybe neither do I
I didn't understand what I was talking about
354
00:33:52.725 --> 00:33:55.490
when I agreed to go.
355
00:33:57.370 --> 00:33:59.490
So are we parting friends?
356
00:34:09.890 --> 00:34:14.809
You saved me from an act
of betrayal and madness and...
357
00:34:14.844 --> 00:34:16.770
I will never forget your kindness.
358
00:34:17.869 --> 00:34:20.215
To think of me
like an unworthy lover,
359
00:34:21.016 --> 00:34:23.869
but a faithful friend.
360
00:34:24.329 --> 00:34:26.449
Promise me!
361
00:34:26.484 --> 00:34:28.570
I promise.
362
00:34:30.610 --> 00:34:32.450
Goodbye, Izzy.
363
00:34:32.485 --> 00:34:34.290
Goodbye, sir.
364
00:34:36.770 --> 00:34:39.014
And sir?
365
00:34:39.049 --> 00:34:42.070
You will send for Tess soon,
isn't that so, sir?
366
00:34:42.970 --> 00:34:48.450
Whatever he did...
he doesn't deserve something like that.
367
00:35:14.770 --> 00:35:19.050
I'm looking for work, during the winter.
Do you know anything around?
368
00:35:19.085 --> 00:35:23.090
On a poultry farm, I can work
as a maid, to sew...
369
00:35:23.125 --> 00:35:26.055
There's nothing here
not this time of year.
370
00:35:26.090 --> 00:35:29.450
You could try at Flintcomb Ash,
but I wouldn't recommend it.
371
00:35:29.485 --> 00:35:32.810
It's hard and dirty work. The people
I don't stay there much.
372
00:36:29.529 --> 00:36:31.090
Excuse me, miss!
373
00:36:37.209 --> 00:36:39.934
I was thinking.
I thought it was you.
374
00:36:39.969 --> 00:36:44.895
Your sweetheart gave it to me
a punch to honor then.
375
00:36:44.930 --> 00:36:48.089
- It seems you owe me an apology.
- Leave me alone, please...
376
00:36:49.250 --> 00:36:52.689
I was right, right?
You are D'Urberville's whore!
377
00:36:52.724 --> 00:36:56.055
I am a married woman!
378
00:36:56.090 --> 00:36:59.769
And what are you going to do?
to fix the mistake? Maybe a kiss?!
379
00:38:06.290 --> 00:38:08.930
I wanted to talk to the farmer.
380
00:38:12.009 --> 00:38:13.649
I'm looking for some work.
381
00:38:16.610 --> 00:38:19.050
Tess?
382
00:38:21.369 --> 00:38:23.850
Is Tess really mine?
383
00:38:34.209 --> 00:38:38.415
Picking turnips, especially.
You won't like it.
384
00:38:38.450 --> 00:38:43.215
The payment is once a month and I pay you
only for how long you work.
385
00:38:43.250 --> 00:38:45.775
I stop money on the rent as well
and they only accept women and old people,
386
00:38:45.776 --> 00:38:48.209
because they are cheaper.
387
00:38:49.290 --> 00:38:52.329
They will hire you, because
you won't cause them any trouble,
388
00:38:52.364 --> 00:38:55.294
but it's a place
where you starve, Tess,
389
00:38:55.329 --> 00:38:59.655
and the old one is a jerk,
excuse me for talking like that.
390
00:38:59.690 --> 00:39:02.649
If you have somewhere to go,
anywhere else... I don't have.
391
00:39:04.650 --> 00:39:08.493
Tess... come to think of it
that you married him
392
00:39:08.494 --> 00:39:09.570
and yet you got here...?
393
00:39:09.605 --> 00:39:13.909
Without compassion.
And without questions.
394
00:39:14.009 --> 00:39:16.490
Angel went far and...
395
00:39:17.930 --> 00:39:21.129
I spent all my money
that's all.
396
00:39:21.164 --> 00:39:22.730
And without Mrs. Clare..
397
00:39:24.369 --> 00:39:26.969
Only Tess Durbeyfield,
just like before.
398
00:39:51.489 --> 00:39:56.169
On clear days, you can see the valley
where is Crick's dairy.
399
00:39:56.204 --> 00:39:58.250
It's just that there aren't many clear days.
400
00:40:03.169 --> 00:40:06.090
So that you don't get cold.
They all do it here.
401
00:40:10.730 --> 00:40:14.889
I tried to let go
but it seems I can't anymore.
402
00:40:14.924 --> 00:40:17.209
Stop talking! Work!
403
00:40:21.450 --> 00:40:24.729
Let it be!
404
00:40:39.369 --> 00:40:41.130
Izz Huett!
405
00:40:43.449 --> 00:40:44.930
Marian.
406
00:40:46.289 --> 00:40:48.810
Tess! Oh Tess...
407
00:40:58.569 --> 00:41:01.250
She lives with her mother,
he doesn't leave the house anymore.
408
00:41:03.369 --> 00:41:05.810
No one will take her as his wife
on Retty now, poor her...
409
00:41:13.730 --> 00:41:17.090
Just be polite.
410
00:41:21.970 --> 00:41:24.135
You were stronger than me.
411
00:41:24.170 --> 00:41:28.050
First time with your sweetheart
and the second time, when you ran away.
412
00:41:28.085 --> 00:41:30.050
Now I'm stronger than you.
413
00:41:32.010 --> 00:41:34.774
I will make you apologize to me.
414
00:41:34.809 --> 00:41:37.290
I think you should
ask me for forgiveness.
415
00:41:41.009 --> 00:41:43.610
Nothing brings out the gargoyles better
from the head of a young woman
416
00:41:43.645 --> 00:41:45.410
than a winter on the roads.
417
00:41:50.369 --> 00:41:54.175
- Is that all you did?
- It's the same, for you.
418
00:41:54.210 --> 00:41:59.370
- We are paid for what we do.
- But I want the barn cleaned.
419
00:41:59.405 --> 00:42:02.370
Until tonight.
Continue the work.
420
00:42:02.405 --> 00:42:04.370
All of you.
421
00:43:27.610 --> 00:43:32.369
Sunday will be New Year's Eve.
The first anniversary of our wedding
422
00:43:32.404 --> 00:43:35.410
- and I still haven't heard from him.
- Write to him.
423
00:43:35.445 --> 00:43:38.415
- Tell him what happened to you.
- I can't.
424
00:43:38.450 --> 00:43:42.309
- I promised him that I would wait for him.
- Then, go to his parents.
425
00:43:42.344 --> 00:43:46.169
They're good people, and he wouldn't mind,
if you are overwhelmed by needs.
426
00:43:47.210 --> 00:43:49.095
Tess, you have to.
427
00:43:49.130 --> 00:43:51.929
Otherwise, this place will kill you.
428
00:44:01.130 --> 00:44:06.369
They are so beautiful.
Did he buy them for you?
429
00:44:06.404 --> 00:44:08.530
For the honeymoon.
430
00:44:14.210 --> 00:44:18.009
So... do I look decent?
431
00:45:56.169 --> 00:45:59.690
Today would have been the first anniversary
of his wedding.
432
00:45:59.725 --> 00:46:02.655
There wouldn't be too much to celebrate...
433
00:46:02.690 --> 00:46:06.810
Every time I see this pretty girl,
I regret his decision
434
00:46:06.845 --> 00:46:10.930
to marry that milkmaid...
or what would have been...
435
00:46:10.965 --> 00:46:12.810
Poor Mercy.
436
00:46:14.730 --> 00:46:16.289
Well, let's go talk to her.
437
00:46:32.170 --> 00:46:33.929
No news for several months.
438
00:46:34.230 --> 00:46:36.729
The last letter was
from Rio de Janeiro.
439
00:46:38.079 --> 00:46:41.889
It seemed pretty good,
but that was a while ago.
440
00:46:43.730 --> 00:46:45.615
Look at it!
441
00:46:45.650 --> 00:46:49.095
Some tramp would have thrown them.
442
00:46:49.130 --> 00:46:53.909
Or some impostor who came
in the city barefoot, to mourn us.
443
00:46:53.944 --> 00:46:58.689
- They are some excellent boots.
- Let's give them to a poor person
444
00:46:58.724 --> 00:47:01.810
that our humanity deserves.
445
00:47:05.690 --> 00:47:08.170
Can we help you with something?
446
00:47:13.089 --> 00:47:17.049
- I ask for forgiveness.
- Excuse me, can we help you?
447
00:47:17.084 --> 00:47:18.849
Miss?!
448
00:47:29.849 --> 00:47:34.454
... crucified among you.
That's all I found out about you.
449
00:47:34.489 --> 00:47:38.969
You are spiritually charged from the texts of laws
or listening to your faith?
450
00:47:39.004 --> 00:47:41.215
Are you so foolish?
451
00:47:41.250 --> 00:47:45.249
Starting on the spiritual path,
are you now clean in body?
452
00:47:46.370 --> 00:47:49.469
That's how I was once, a fool,
a slave to carnal desires.
453
00:47:49.470 --> 00:47:51.414
I mocked the word of the Lord!
454
00:47:51.449 --> 00:47:56.930
I gorged myself with fools, with potatoes
and drunkards and with women of easy morals,
455
00:47:56.965 --> 00:48:01.049
until I met a man
a pastor from here, nearby.
456
00:48:01.084 --> 00:48:03.569
Mr. Clare of Emminster.
457
00:48:20.330 --> 00:48:23.049
Whom I had rudely insulted...
458
00:48:24.729 --> 00:48:28.269
and whose parting words...
459
00:48:28.304 --> 00:48:31.809
they remained imprinted in my soul.
460
00:48:37.369 --> 00:48:38.850
Let's sing.
461
00:48:39.929 --> 00:48:43.329
Anthem no. 40. Excuse me.
462
00:48:43.364 --> 00:48:47.449
Tess! Tess, wait.
463
00:48:47.549 --> 00:48:50.214
I tried to find you
but I was told that you left.
464
00:48:50.249 --> 00:48:53.650
There is no one else that
I wish I had less to see him!
465
00:48:53.685 --> 00:48:55.815
That's why you have to listen to me
until the end.
466
00:48:55.850 --> 00:48:59.390
Of all those whom I have wronged grievously,
you deserve the most.
467
00:48:59.425 --> 00:49:01.455
- What do I deserve?
- Be saved!
468
00:49:01.490 --> 00:49:04.329
I want to save you from anger
that will come!
469
00:49:04.729 --> 00:49:08.330
No matter how much you scorn me,
it will not be to the extent of contempt
470
00:49:08.365 --> 00:49:12.730
with which I covered myself.
I've changed, Tess!
471
00:49:14.469 --> 00:49:17.415
Mother died
and i felt lost
472
00:49:17.450 --> 00:49:22.130
disappointed, in an unexpected way,
and I was attracted by him and his words.
473
00:49:22.165 --> 00:49:24.934
Tess, if you knew
the feeling of security
474
00:49:24.969 --> 00:49:27.814
the certainty it can bring
a Christian faith.
475
00:49:27.849 --> 00:49:31.464
Enough! I can't stand this
when you know what you did to me!
476
00:49:31.499 --> 00:49:35.079
You and all men like you
who satisfy your pleasures,
477
00:49:35.114 --> 00:49:37.134
making the lives of girls like me miserable!
478
00:49:37.169 --> 00:49:41.070
To secure a place in Heaven,
are you talking about my salvation?!
479
00:49:41.105 --> 00:49:45.695
- I'm tired!
- You don't believe me? What don't you think?
480
00:49:45.730 --> 00:49:46.871
Your change, your faith,
481
00:49:46.872 --> 00:49:50.290
all this talk about
piety and salvation.
482
00:49:52.290 --> 00:49:55.170
You are still a beauty, Tess.
483
00:49:59.769 --> 00:50:03.009
I shouldn't look at your face anymore
it's too dangerous.
484
00:50:03.044 --> 00:50:04.654
Goodbye then!
485
00:50:04.689 --> 00:50:07.089
How come you speak so fluently now?
486
00:50:08.409 --> 00:50:12.309
I had a good teacher. I learned
many things, with my troubles.
487
00:50:12.344 --> 00:50:16.209
Trouble? What trouble, Tess?
Tell me so I can fix something else.
488
00:50:16.244 --> 00:50:20.649
Fix it?!
I carried your baby, Alec!
489
00:50:20.684 --> 00:50:23.414
do i have a child
490
00:50:23.449 --> 00:50:26.329
He died. Shortly after birth.
491
00:50:27.449 --> 00:50:30.249
A son. I... I had a son?
492
00:50:31.410 --> 00:50:34.149
oh god how did he die
493
00:50:34.184 --> 00:50:36.854
Did you take care of him?
494
00:50:36.889 --> 00:50:40.214
Of course you had. forgive me
495
00:50:40.249 --> 00:50:44.249
Tell me about him.
What name did you give him?
496
00:50:44.284 --> 00:50:47.894
Sorrow. I told him Sorrow.
497
00:50:47.929 --> 00:50:50.735
He is buried in unholy ground.
498
00:50:50.770 --> 00:50:53.281
A pauper's grave
that's all he allowed them
499
00:50:53.282 --> 00:50:54.809
your good and noble church!
500
00:50:54.844 --> 00:50:59.610
Why didn't you write to me?
Why didn't you tell me I had a son?
501
00:50:59.645 --> 00:51:03.087
Answer me! I have to see you again.
502
00:51:03.122 --> 00:51:06.495
Never! I despise you, Alec!
503
00:51:06.530 --> 00:51:10.209
And you don't have to come any closer
never by me!
504
00:51:10.244 --> 00:51:12.694
I will pray for you, Tess!
505
00:51:12.729 --> 00:51:17.849
Some unbeliever twisted your mind,
but I will pray for you!
506
00:52:00.329 --> 00:52:04.409
- No news from him?
- They said that for several months.
507
00:52:04.444 --> 00:52:08.490
You should write to him, though.
At least tell him where you are.
508
00:52:16.810 --> 00:52:18.809
who is this
509
00:52:36.890 --> 00:52:39.010
could we talk
510
00:52:44.090 --> 00:52:46.410
Alone?
511
00:52:55.490 --> 00:52:58.530
You ignored my wish
to stop coming near me.
512
00:52:58.565 --> 00:53:01.970
- With good intentions.
- Say. I have to work.
513
00:53:04.249 --> 00:53:07.889
- Could we go somewhere more secluded?
- It's good here.
514
00:53:09.969 --> 00:53:11.970
Very good.
515
00:53:13.250 --> 00:53:14.074
when we last met
516
00:53:14.075 --> 00:53:16.809
my thought was just
to your immortal soul.
517
00:53:16.844 --> 00:53:21.170
Since then, I thought
more to the worldly.
518
00:53:22.769 --> 00:53:25.215
This is a terrible place, Tess.
519
00:53:25.250 --> 00:53:29.289
It is well known.
Groby is a monster...
520
00:53:30.570 --> 00:53:33.010
and it's only my fault.
521
00:53:34.370 --> 00:53:36.930
All I want to ask of you is this...
522
00:53:41.810 --> 00:53:47.370
You want to give me the opportunity
to repair the harm I did to you?
523
00:53:47.405 --> 00:53:48.850
what is this
524
00:53:52.449 --> 00:53:55.049
A marriage license.
525
00:53:55.084 --> 00:53:57.650
Please marry me.
526
00:54:01.330 --> 00:54:04.329
Your goodbye revived my love.
527
00:54:04.364 --> 00:54:06.809
I want to confess it.
528
00:54:08.130 --> 00:54:10.610
Marry me and become me
a man with self-respect.
529
00:54:10.645 --> 00:54:13.294
No, sir, no!
530
00:54:13.329 --> 00:54:16.010
- Why not?
- Because I love someone else.
531
00:54:17.209 --> 00:54:19.294
Someone else?
532
00:54:19.329 --> 00:54:22.739
You have no respect whatsoever
for what is moral and decent?
533
00:54:22.774 --> 00:54:24.374
No, no, no... don't say that!
534
00:54:24.409 --> 00:54:27.129
Well, maybe your love
for the other man it will pass...
535
00:54:27.164 --> 00:54:28.729
I married him!
536
00:54:31.409 --> 00:54:34.254
I didn't want to tell you.
It's a secret here,
537
00:54:34.289 --> 00:54:37.970
so please please
stop asking me questions?!
538
00:54:38.005 --> 00:54:39.855
We are both strangers now.
539
00:54:39.890 --> 00:54:44.575
Foreigners?
After all what happened between us?
540
00:54:44.610 --> 00:54:47.210
In the eyes of some,
we are already married.
541
00:54:48.330 --> 00:54:51.600
- Where is this husband, Tess?
- Far away.
542
00:54:51.635 --> 00:54:54.722
Far from you?
What kind of husband is this?
543
00:54:54.757 --> 00:54:57.774
Do not speak ill of him!
Because of you he left!
544
00:54:57.809 --> 00:55:01.370
But he neglects you and leaves you
to work in this place!
545
00:55:01.405 --> 00:55:05.169
Does he write to you?
Does he send you money?
546
00:55:05.204 --> 00:55:07.854
Does he even know you're here?
547
00:55:07.889 --> 00:55:11.430
Don't run away from me!
Answer me, please!
548
00:55:12.530 --> 00:55:16.970
I was on the way to salvation
when i saw you again
549
00:55:18.050 --> 00:55:20.694
Why did you tempt me again?
550
00:55:20.729 --> 00:55:25.189
I was as determined as could be,
until I saw these eyes, this mouth.
551
00:55:25.224 --> 00:55:29.649
God, has there ever been
such a face, such a mouth?
552
00:55:30.809 --> 00:55:34.654
I can no longer preach
I can't sleep!
553
00:55:34.689 --> 00:55:37.529
I close my eyes to pray to God
and I only see you!
554
00:55:37.564 --> 00:55:39.650
You must be mine, Tess!
555
00:55:41.889 --> 00:55:44.569
You found another sweetheart, didn't you?
556
00:55:49.470 --> 00:55:54.149
There was a time when I would have slapped you,
if you talked to her like that.
557
00:55:54.184 --> 00:55:57.729
It's been a long time.
I'm the boss here.
558
00:55:57.764 --> 00:56:00.290
You are just an intruder!
559
00:56:04.970 --> 00:56:08.089
Know one thing, Tess.
i will have you
560
00:56:11.769 --> 00:56:15.890
Don't forget, you have work to do here
until the Annunciation, Miss.
561
00:56:15.925 --> 00:56:18.929
Three more months.
562
00:56:31.730 --> 00:56:35.574
My dear Angel, my beloved husband.
563
00:56:35.609 --> 00:56:40.209
I promised when we parted
that I will not look for you
564
00:56:40.244 --> 00:56:43.055
that I will wait for news from you,
565
00:56:43.090 --> 00:56:45.694
but more has passed
well over a year, Angel,
566
00:56:45.729 --> 00:56:48.689
and I am faithful to you
how you can not imagine!
567
00:56:50.009 --> 00:56:54.414
I'm the same woman, Angel
that you fell in love with.
568
00:56:54.449 --> 00:56:58.130
What the past meant to me
since i met you
569
00:56:58.165 --> 00:57:01.134
I was like dead.
570
00:57:01.169 --> 00:57:06.529
When I met you, I became a different woman,
full of desire for life.
571
00:57:06.564 --> 00:57:11.890
And now you're gone, I don't know where
and nothing is right anymore.
572
00:57:13.329 --> 00:57:18.489
You can't come to me right away
before something terrible happens?
573
00:57:20.409 --> 00:57:25.689
I long for one thing, in Heaven,
on the ground or under the ground.
574
00:57:25.724 --> 00:57:29.889
See you again, my dear.
575
00:57:31.730 --> 00:57:34.735
Come to me!
576
00:57:34.770 --> 00:57:38.930
Come to me now and save me
of what threatens me!
577
00:57:39.929 --> 00:57:43.929
Yours faithfully, broken-hearted, Tess.
578
00:57:57.369 --> 00:57:58.710
In the next episode...
579
00:57:58.769 --> 00:58:01.410
Damn it, Tess.
Didn't I tell you I love you?!
580
00:58:01.445 --> 00:58:02.709
He doesn't look like a preacher.
581
00:58:02.809 --> 00:58:05.529
- I found out that your husband is back.
- I have no husband!
582
00:58:05.564 --> 00:58:08.534
This is not my Angel.
Not the one who left.
583
00:58:08.569 --> 00:58:12.369
What's the point of marrying gentlemen,
if we get to this point?!
584
00:58:12.404 --> 00:58:16.170
It was in your power to save your family.
A kind word, Tess.